擇一事 終一生 百歲翻譯家許淵沖辭世

　　華西都市報(bào)訊(記者 張杰)6月17日上午，我國(guó)翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖在北京逝世，享年100歲。

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌，1943年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所，1950年獲得巴黎大學(xué)文學(xué)研究文憑。他一生致力于中英、中法文學(xué)翻譯，在國(guó)內(nèi)外出版《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《莎士比亞選集》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》《約翰·克里斯托夫》等中英法文學(xué)作品120余部，是中國(guó)詩(shī)詞英法韻譯的唯一專(zhuān)家。

　　1999年，許淵沖被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人；2010年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就大獎(jiǎng)”；2014年榮獲國(guó)際翻譯界文學(xué)翻譯領(lǐng)域最高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

　　許淵沖生前曾表示，希望通過(guò)翻譯，讓中華文化走向世界，“把我國(guó)的文化經(jīng)典譯成外文，是把我國(guó)建設(shè)成文化強(qiáng)國(guó)的重要部分，也是建設(shè)更加光輝燦爛的世界文化不可缺少的篇章�！�

　　98歲高齡入川圓夢(mèng) 打卡東坡老家、杜甫草堂、李白故里

　　作為我國(guó)“詩(shī)譯英法第一人”，許淵沖曾翻譯了大量李白、杜甫、蘇東坡的詩(shī)歌，對(duì)3位詩(shī)人的感情十分濃厚，但卻從沒(méi)有去過(guò)李白、蘇軾的故里。因此，一直心向往之。

　　2019年9月3日，許老在家人、學(xué)生和醫(yī)生的陪伴下來(lái)到四川，興致勃勃地展開(kāi)了他期待已久的詩(shī)歌之旅。而這距他上一次入川，已過(guò)去了50年。

　　四川詩(shī)歌之旅

　　據(jù)成都翻譯協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)朱素一回憶，2019年，許淵沖的學(xué)生邱先生透露：“最近一年，老師已3次提出想去四川，去看看李白、杜甫、蘇軾的紀(jì)念館。許老翻譯了大量詩(shī)歌，但卻從沒(méi)有去過(guò)李白、蘇軾的故里，而上次去成都杜甫草堂已是50年前的事了�！�

　　“得知許老有此心愿，2019第三屆成都國(guó)際詩(shī)歌周向他發(fā)出了誠(chéng)摯的邀請(qǐng)�！敝焖匾徽f(shuō)，當(dāng)時(shí)許老的家人和學(xué)生很擔(dān)心他的身體承受不了，但許老覺(jué)得能圓他的“四川夢(mèng)”，于是欣然接受了邀請(qǐng)。

　　2019年9月3日，許老在家人、學(xué)生和醫(yī)生的陪伴下，再次來(lái)到四川，興致勃勃地展開(kāi)了他期待已久的詩(shī)歌之旅。

　　這趟入蜀的詩(shī)歌之旅，許老除了參加成都國(guó)際詩(shī)歌周等活動(dòng)外，自然少不了圓夢(mèng)——到眉山三蘇祠、杜甫草堂、李白故里江油。此次詩(shī)歌之旅一共五天五夜，行程密集、辛苦，但98歲的許老始終神采奕奕、精神抖擻、聲音洪亮、思維敏捷，他說(shuō)：“也許這就是熱愛(ài)的力量吧。因?yàn)闊釔?ài)，所以專(zhuān)注；因?yàn)闊釔?ài)，所以年輕。”

　　堅(jiān)持拄拐參觀三蘇祠

　　對(duì)于許老2019年入川之旅，朱素一記憶尤深。她說(shuō)，9月4日，許老到眉山參觀了東坡故里——眉山三蘇祠。在參觀時(shí)，大家考慮到他的身體狀況，建議他坐輪椅參觀，但許老拒絕了大家的提議，全程拄著拐杖參觀。許老說(shuō)：“這是大家的故居，必須要站著參觀，以示尊重�！�

　　9月5日，許老參觀了成都杜甫草堂博物館。據(jù)朱素一回憶，在參觀過(guò)程中，許老還和成都杜甫草堂博物館杜詩(shī)研究人員展開(kāi)交流，徐老說(shuō)：“余光中曾說(shuō)，杜甫的詩(shī)句‘無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)’是無(wú)法翻譯的，我將其翻譯為‘The boundless forest sheds its leaves shower by shower，The endless river rolls its waves hour after hour’�！彼�說(shuō)，這一翻譯，是對(duì)老師卞之琳的傳承和發(fā)展。

　　9月6日，許先生又來(lái)到綿陽(yáng)江油，踏上了李白的故里。

　　據(jù)朱素一回憶，“在行程中，許老多次提及，四川是他最?lèi)?ài)的地方，因?yàn)樗麗?ài)的人都在這里。”

　　在睡夢(mèng)中安然離世

　　今年4月18日，許老百歲生日當(dāng)天，朱素一等一行人還專(zhuān)程赴京為許老慶祝生日。朱素一說(shuō)：“當(dāng)時(shí)許老的精神狀態(tài)還非常好，說(shuō)話(huà)擲地有聲�！�

　　6月17日，得知許老去世的消息，朱素一非常難受。她對(duì)記者說(shuō)：“我從爺爺(許淵沖)家人處了解到，爺爺是在睡夢(mèng)中安然離世，走得十分安詳。”

　　“他去世前一天，應(yīng)該還在工作�！敝焖匾徽f(shuō)，最近還看到許老家人發(fā)朋友圈，說(shuō)許老要去樓下看月亮。

　　華西都市報(bào)-封面新聞?dòng)浾?張杰 徐語(yǔ)楊