時(shí)節(jié)如流  歲物豐成

四季更替  大地蝶變

　　每一幀都令人向往！由四川國際傳播中心承制的《天府四季交響》2022四川中英雙語形象片今日上線，共同聆聽一曲獻(xiàn)給四川的交響詩，感受生生不息的力量！

　　四川，來自北緯30度

　　位于中國西南腹地

　　在這里

　　草木山河 流淌自然的風(fēng)姿

　　碩然綻放 洋溢新生的氣息

　　熔古鑄今

　　千年傳統(tǒng)煥新生

　　撥云睹日 這里春回萬物生

　　這是四川希望的舞曲

　　Sichuan, situated in southwestern China,

　　is an inland province at 30° north latitude。

　　On this land,

　　the beauty and charm of nature overflow。

　　On this land,

　　the burgeoning buds promise the burst of new life。

　　The heritage and modernity,

　　the tradition and transformation,

　　are all assimilated on this land of vitality。

　　This is Sichuan,

　　where we cherish our hope。

　　在這里

　　眾生夢想 與時(shí)代洪流奔涌向前

　　萬象更新 千帆競發(fā)百舸爭流

　　群山涌動 奔向未來和遠(yuǎn)方

　　在這里

　　天高地闊 心馳神遠(yuǎn)

　　扶搖直上 這里夏至百事興

　　這是四川奮進(jìn)的律動

　　On this land,

　　we ride the tide to keep abreast of the times。

　　On this land,

　　we race to the front to touch the dream,

　　and strive for a better future。

　　On this land,

　　our dream is big and the sky is the limit,

　　and we resolve to rise to the top。

　　This is Sichuan,

　　where we pursue prosperity。

　　在這里

　　磐石崛起為高峰

　　積水成淵 溪流匯聚成山海

　　在這里

　　一眼天府 一秒世界

　　勢已成 風(fēng)正勁

　　躍馬升騰 這里萬頃秋如錦

　　這是四川發(fā)展的強(qiáng)音

　　With dreams larger than mountains we scale the summit。

　　We follow the flow of rivers and reach for our goal。

　　A glimpse of the land,

　　a touch of the world,

　　invigorates, vibrates, and excites every one of us,

　　and brings us whatever we desire for。

　　This is Sichuan,

　　where we progress and prosper。

　　在這里

　　包羅萬象 舌尖不止蜀滋味

　　五湖四海 寰球兒女共情長

　　品味四川 感知四川 情系四川

　　蜀盼君來

　　On this land,

　　on the tip of our tongue,

　　we feel the taste of Sichuan and much more。

　　From all over the world,

　　we gather and revel。

　　We enjoy Sichuan,

　　we explore Sichuan,

　　we embrace Sichuan。

　　Welcome to Sichuan!